30.8.08

Da série: "Versos & versões..." 2

Você gosta de ouvir versões pitorescas dos grandes sucessos da música mundial? Vibra a cada rima sem sentido, a cada palavra sem nexo que os tradutores arrumam pra poder concluir suas pérolas vertidas? Delicia-se com as maravilhosas (e curiosas) interpretações dadas pelos cantores que cometem essas novas gravações?
Então essa é A SUA SÉRIE!!!
Na primeira edição, Versos & versões apresentou uma tradução de "Same Mistake", gravada pelo (corajoso) grupo de forró Calcinha Preta. Para os forrozeiros, a balada virou "Já me acostumei"...
Hoje, a pérola parece ainda mais preciosa! Imaginem vocês que na Bulgária, num desses programas inspirados no American Idol, uma caloura chamada Valentina Hasan apareceu para cantar "Ken Lee". Contra tudo e contra todos - inclusive, muuuuito contra o inglês - a aspirante a popstar sapecou uma versão pra lá de esquisitona de "Without You", com direito a falsete a la Maria Carey e tudo. E pior: ela garante que aquele estranho idioma é inglês.
Vejam! É de chorar de rir!


E se você tiver sugestões de outras pérolas da música mundial e quiser vê-la aqui em Versos & versões, escreva nos comentários ou mande um e-mail para a Hot Line do blog...

Postar um comentário