22.11.06

What???

Engraçado...depois de algum tempo sem praticar o inglês, hoje me veio a idéia de um texto na língua da Rainha Elizabeth II. E bota engraçado nisso, porque minha fluência já foi pro espaço há algum tempinho!!!
O texto veio completo, numa tacada só - como acontece de vez em quando com o blogueiro aqui. Na hora, pensei que seria mais simples traduzir a idéia para o português. Mas não teria a mesma graça: um texto é, também, música, ritmo, sonoridade. E o "acento" inglês é bem diferente do nosso bom e velho português. Assim sendo, botei a mão na massa e fiz nascer a idéia que martelava na minha cabeça. O dicionário inglês-português foi um excelente parceiro.
Acho que, no final das contas, ficou bonitinho...mas ainda quero fazer ajustes...depois, prometo postar aqui o primeiro texto em inglês do B@belturbo...
Postar um comentário